C/O PERTTI LAMPI
LAAKAVUORENTIE 14 B 43
00970 HELSINKI
p 0400 - 246 266
Sähköposti:peter.pond@netsonic.fi
www.karjalankielenseura.fi
Julkaisuvapaa 16.5.08 klo 10
Helsinki 13.5.08
Hyvä toimitus
Arkkipiispa Leon lukema
Jevangeliit –äänikirja julkistettiin Joensuussa tänään.
Raamatunkäännösinstituutti
julkaisi viisi vuotta sitten karjalankielisen Uuden testamentin – Uuven
Sanan. Kotkatjärveläisen opettajan
Zinaida Dubininan käännöstä pidetään erittäin onnistuneena ja hän kääntää
parhaillaan Vanhaa testamenttia karjalaksi. Karjalankielinen Psalmien kirja
Psaltiri julkaistiin jo kolme vuotta
sitten.
Karjalan
Kielen Seura ja Suomen Pipliaseura julkaisevat nyt ensimmäisen Uuven Sanan
äänikirjan,
Jevangeliit.
KP Karjalan ja koko Suomen Arkkipiispa Leo on lukenut evankeliumit nauhalle
tämän vuoden tammikuussa Pilfinkin studiolla Liperissä.
Julkistaminen
on osa ILOSANAA – ekumeenista Raamattutapahtumaa 16. - 18.5. Joensuussa.
Jevangeliit
– äänikirjassa on yksitoista cd-levyä. Se on hyvin tarpeellinen kaikille
karjalankielisille, mutta erityisesti niille kymmenille tuhansille
venäjänkarjalaisille, jotka eivät osaa lukea latinalaisia kirjaimia.
Seuraavaksi
ilmestyy jo kesäkuussa Psaltiri – Psalmien kirja arkkipiispan lukemana ja
elokuussa
julkaistaan
Uuven Sanan loput osat. Lukijoina ovat arkkipiispa Leo, Zinaida Dubinina ja
Ljudmila Markianova.
Äänikirjahanke
on kaikin puolin hieno osoitus naapurimaiden ekumeenisesta yhteistyöstä ja
karjalan kielen elpymisestä.
Karjalan
kielen asioissa on viime aikoina tapahtunut edistystä Suomessa. Vuoden alussa
Joensuun yliopistoon saatiin karjalan kielen ja kulttuurin professuuri.
Euroopan Neuvosto on todennut, että karjalan kielellä on EN:n vähemmistökieliä
koskevan sopimuksen mukaan kansallisen vähemmistökielen asema Suomessa. Lisäksi
se on kehottanut Suomen viranomaisia laatimaan
kielen
elvytysstrategian.
KKS:n
johto neuvottelee parhaillaan hallituksen edustajien kanssa karjalan kielen
statuksen käytännön määrittelystä. Määrittely on välttämätöntä, koska kielen
elvyttämiseen ei voida saada tuntuvaa yhteiskunnan tukea ilman sitä. Myös
karjalankieliset radiolähetykset ovat mahdollisia vasta statuspäätöksen
jälkeen.
KARJALAN
KIELEN SEURA SUOMEN PIPLIASEURA
psta
Pertti Lampi
KKS:n
sekretari
.
Lisätietoja:
Pertti Lampi, p 0400 246 266